|
时间：11-07-06 08:42:26 来源：湖南教育网 作者：何雨歆 编辑：何雨歆
| 新版《新华字典》全球上市，长沙各大新华书店已有售 房奴车奴进字典 神马给力未收录 |
| www.hnedu.cn 发表时间： 时间标签 来源：长沙晚报 【字体：大 中 小】 点击: 点击数 |
 济南市泉城路新华书店，一名工作人员在展示新版《新华字典》。新华社发（梁志杰 摄）
4日，国人熟悉的《新华字典》换上了“新面孔”——商务印书馆《新华字典》第11版，正式在全国书店上市。记者在翻阅第11版《新华字典》时发现，新版字典收录了一些2004年《新华字典》第10版推出之后新兴的网络热词，譬如“晒工资”、“房奴”、“学历门”等，但“童鞋”“神马”“给力”等网络热词并未被收入。同时，字典增加了一些词条、一部分字的释义以及新的例子，减少了异形字和生僻字的篇幅，总的页码比第10版增加30页左右。 据悉，第11版《新华字典》目前已在长沙各大新华书店上架出售。 内容调整 一些网络热词收入字典 新版《新华字典》根据时代变化、读者需求和字典本身的学术规范等原则，对全书的内容和体例进行了审慎而系统的修订。新版共收单字13000多个，以字统词，收带注释的词语3300多个。 2004年《新华字典》第10版推出之后，又出现了很多新的语言和文化现象，尤其是网络语。记者在翻阅第11版《新华字典》时发现，在第10版的基础上，新版做出了与时俱进的修订，字音变动以及释义、例证、词汇的增加等方面都体现了浓郁的时代气息。 对比《新华字典》第10版，记者发现，第11版新增了许多汉字近年来出现的义项，这几年的一些网络“热词”也出现在字典中。 除网络热词外，一些与时事或国计民生相关的新词，也在第11版中得以体现。 第11版《新华字典》在增加部分字头、复音词、例证等内容的同时，还适当删减了部分内容，将复音词中检索频率低的“马达、马力、摩托、合作社、煤油”等词汇删除。商务印书馆相关负责人解释，这样可以腾出篇幅给新增的内容，保证这本小字典的篇幅增加不会太多。 增补一些人名和地名用字 第11版《新华字典》十分重视增补与人名、姓氏、地名有关的字。比如从公安部得到了人口普查资料中的人名、姓氏用字的资料，从民政部得到地名用字的资料，也吸收了部分读者的意见。第11版新增字头2800多个,其中，新增正字头800多个，以姓氏、人名、地名、科技术语用字为主；增加繁体字1500多个、异体字500多个。 （一）关于人名的。增加了一些本来被视为异体字，但经常用于人名的字为正字，比如：“犇”、“堃”、“喆”、“甦”、“淼”等。 （二）关于姓氏的。谌chén：第11版新增：“3.（也有读shèn的）姓。”这一增补源自一位山西读者来信的意见；肖：第10版：“‘萧’（姓）俗作‘肖’。”第11版改为：“肖：姓。” （三）关于地名的。增加了一些地名用字。比如：堐yá：用于地名：～东|～西（都在山东省利津）；增加对特殊地名读音的注释。比如：洞：第11版增加：“注：山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng。”；增加与地名有关的释义。比如“汶”，第10版：“汶河，水名，在山东省。”第11版新增：“汶川，地名，在四川省。” 力争低价 差不多一斤肉的价钱 《新华字典》的定价一直是差不多一斤肉的价钱。1957年版是1元，后来是7角，1998年版11元，2004年版12.5元。 谈到价格的变化，这里还有个典故。中国社会科学院语言研究所词典室副主任、第11版《新华字典》编纂主持人之一的程荣介绍，周总理曾经提议降低成本，所以商务印书馆在这方面做了大量的工作，可谓绞尽脑汁，要好纸又要便宜，让农村的孩子能买得起。 据程荣介绍，新版的《新华字典》共有三个版本：平装本、单色本、双色本。其中单色本、双色本分别用黑体字和两种颜色印刷，定价分别为19.9元和24.9元。由于原材料上涨，导致价格相对于第10版有所提高。以单色本为例，第10版每本16元，新版则需要19.9元，高出3.9元。“新版《新华字典》的平装本采用再生纸，只需12元。”程荣说，平装本是面向贫困家庭的孩子，将通过用再生纸等一系列措施来降低成本，力争让他们用十几元钱就能够买到。除此之外，今年商务印书馆和社科院与研究所将为贫困灾区捐赠一批平装本的《新华字典》。 发行改革 首次在全球同步上市 据了解，《新华字典》此次与读者见面，是《新华字典》58年历史上首次实现全球同步发行。 记者了解到，世界上多个国家和地区，此前都引进过《新华字典》，欧美、东亚、东南亚等地甚至引进过中文原版。以日本为例，《新华字典》有日文版、原版中文版、中文引进版多个版本，还有相当高的普及程度。但是，4日上市的第11版《新华字典》，在此前的“全球发行”上更进一步，系首次全球同步发行，即从全国中心城市、乡镇到港澳台地区，从国内到东南亚、澳洲及北美重要城市的同步上市。“这折射出中国文化传播的进步。” 修订过程 从筹备到定稿历时7年 据程荣介绍，第11版《新华字典》由中国社会科学院语言所主持编纂。根据国家语文规范和标准进行修订。中国社会科学院语言研究所自2004年1月第10版印刷出版后，第11版的筹备工作就开始了，到今年3月份完全定稿，共耗时达7年之久。 新版《新华字典》编纂过程共分为三个阶段：2004年—2007年社会调研和听取公众意见阶段；2007年—2009年初稿阶段；2009年—2011年不断完善阶段。 程荣介绍，简单到一个地名的读音，都需要反复确认核实。首先修订人员要有各省、市、县的地图并且熟悉地图，然后把不确定的地名读音标示出来，打电话到对方的民政局、教育局或其他部门，询问具体读音，再把反馈的意见记录下来，将最疑难的问题交给所里的“方言研究室”，请这些专家去现场实地考察，最终得出结论。 据新华社、《法制晚报》 【网络热词】 秀：xiù5.(外)表演，展示：作～|服装～。 门：8.事件，多指负面的事件：学历～|考试～。 晒：3.(外)展示，多指在网络上公开透露(自己的信息)：～工资|～隐私。 奴：(喻)为了支付贷款等而不得不拼命工作的人：房～|车～。 烧：6.因富有而忘乎所以：有俩钱，看把他～的。 【新词】 盲：第10版：“(喻)对某种事物不能辨认的：文～。色～。扫～。”第11版新增：“计算机～”。 民：第10版：“1.人民：为国为～。”第11版新增：“以～为本。”第10版：“4.指从事不同职业的人：农～。牧～。渔～。”第11版的释文略有改动(改为：“指从事某种职业或具有某种身份、特征的人”)，并且增加例证：“灾～|侨～|股～|网～。” 工：增加例证：农民～。 便：增加例证：～民。 |
| 责任编辑：何雨歆 |
新浪微博
腾讯微信
